Çok dilli kurumsal sitede çeviri neden tek başına yetmez?

Türkçe sayfaları başka bir dile çevirmek, yabancı müşterinin bütün sorularını cevaplamaz. Teslimat bölgesi, teklif para birimi, destek dili ve ürün ölçüleri hedef pazarda farklı açıklamalar gerektirebilir.

Satış sürecini de çevirmiş olun

İngilizce form gönderen müşteriye yalnızca Türkçe otomatik yanıt gidiyorsa deneyim yarıda kalır. Form bildirimleri, hata mesajları, dosya adları ve teklif sonrası yönlendirmeler de dil planına dahil edilmelidir.

Teknik ürünlerde sözlük hazırlamak faydalıdır. Aynı parçanın farklı sayfalarda farklı adlarla çevrilmesi satın alma ekibini kararsız bırakabilir. Çeviriyi yalnızca akıcılık açısından değil, ürün doğruluğu açısından da kontrol edin.

Güncelleme eşleşmesini kurun

Türkçe ürün özelliği değiştiğinde diğer dillerde hangi sayfaların etkilendiği görülebilsin. Henüz çevrilmemiş içeriği tamamlanmış gibi sunmayın. Çok dilli proje için iyi başlangıç, her sayfayı çoğaltmak değil, gerçekten hizmet verilebilen pazardaki temel müşteri yolculuğunu eksiksiz kurmaktır.